on russian compilation

.